1. Deceleration/acceleration procedure

Procédure de décélération/d'accélération

2. Test results: mean fully developed decelerations (m/s2)/traction coefficient (1).

Résultats de l'essai: décélérations moyennes en régime (m/s2)/coefficient de traction (1)

3. Deceleration and acceleration lanes

oies de décélération et d'accélération

4. Type of device: deceleration/acceleration 2/"

Type de dispositif: dispositif de décélération ou dispositif d’accélération 2/».

5. CURVE OF TROLLEY'S DECELERATION OR ACCELERATION

COURBE DE DÉCÉLÉRATION OU D'ACCÉLÉRATION DU CHARIOT EN FONCTION DU TEMPS

6. Decelerations shall be measured with an accuracy of ±0.1 m/s2.]

La décélération doit être mesurée avec une précision de ±0,1 m/s2.]

7. — longitudinal forces due to vehicle accelerations and decelerations when braking and accelerating.

— les sollicitations longitudinales dues aux accélérations et décélérations des véhicules en phases de freinage et de démarrage.

8. Accordingly, over-deceleration of the pre-curve deceleration speed (Gx_preC) is prevented, and relay between the pre-curve deceleration speed (Gx_preC) and the transverse movement-associated acceleration/deceleration speed (Gx_dGy) can be performed smoothly to reduce discomfort of a driver.

En conséquence, on prévient la décélération excessive de pré-courbe (Gx_preC), et un relais entre la vitesse de décélération de pré-courbe (Gx_preC) et la vitesse d'accélération/de décélération associée au mouvement transversal (Gx_dGy) peut être réalisée en douceur pour réduire l'inconfort du pilote.

9. Type of device: deceleration/acceleration 2/

Type du dispositif: dispositif de décélération ou dispositif d’accélération 2/:

10. Type of device: deceleration/acceleration (2)

Type du dispositif: dispositif de décélération ou dispositif d’accélération (2)

11. Calculation of adjusted average deceleration (Ra)

Calcul de la décélération moyenne corrigée (Ra)

12. • Steep (d) Accelerations and decelerations (e) High airspeed vibrations (f) External load operations (g) Abnormal/emergency procedures, e.g.

Essais de fonctionnement et essais subjectifs Niveau du simulateur A B x C x D x

13. Corridor of sled’s deceleration or acceleration as a function of time

Couloir de décélération ou d’accélération du chariot

14. Each elementary urban cycle comprises fifteen phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).

Chaque cycle urbain élémentaire se compose de quinze modes (ralenti, accélération, vitesse stabilisée, décélération, etc.).

15. the type of device used for the test (acceleration or deceleration device),

Le type de dispositif utilisé pour l’essai (dispositif d’accélération ou dispositif de décélération);

16. · the type of device used for the test (acceleration or deceleration device),

· Le type de dispositif utilisé pour l’essai (dispositif d’accélération ou dispositif de décélération),

17. The type of device used for the test (acceleration or deceleration device);

le type de dispositif utilisé pour l'essai (dispositif d'accélération ou dispositif de décélération);

18. Control of engine torque during an acceleration phase following a deceleration phase

Controle du couple moteur lors d ' une phase d ' acceleration suite a une phase de deceleration

19. The definitions for acceleration, deceleration and cruising phases are given in Table

Les définitions pour les phases d'accélération, de décélération et de vitesse stabilisée sont données dans le tableau

20. An acceleration/deceleration control method of a numeric controller (CNC) for applying acceleration/deceleration to a tangential direction speed instruction value of a moving path instructed by feed instruction before interpolation.

L'invention se rapporte à un procédé de commande d'accélération/décélération pour une unité de commande numérique informatisée (CNC), qui sert à appliquer une accélération/décélération à une valeur d'instruction de vitesse de direction tangentielle d'une trajectoire de mouvement établie par une instruction d'avance avant l'interpolation.

21. the acceleration or deceleration curve during all the velocity change of the trolley;

la courbe d’accélération ou de décélération pendant toute la durée de la variation de la vitesse du chariot;

22. The acceleration or deceleration conditions shall satisfy the requirements of paragraph 8.1.3.4. below.

Les conditions d’accélération ou de décélération devront être conformes aux dispositions du paragraphe 8.1.3.4.

23. Method for adjusting a constant deceleration for vehicles comprising a wear-free brake

Procede pour regler une deceleration constante pour des vehicules equipes d'un frein inusable

24. The extra urban cycle comprises 13 phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).

Le cycle extra-urbain se compose de treize modes (ralenti, accélération, vitesse stabilisée, décélération, etc.).

25. Rotational acceleration and deceleration of the test tube then resuspends the cells in wash fluid.

Une accélération ou une décélération de la rotation de l'éprouvette remet les cellules en suspension dans le liquide de lavage.

26. Key words: highway geometric design, operating speed, traffic composition, traffic counters, ambient light, acceleration, deceleration.

Mots clés : conception géométrique des routes, vitesse maximale réalisable, composition de la circulation routière, compteur des véhicules, lumière ambiante, accélération, décélération.

27. Key words: freeway safety, collision modelling, merge and diverge areas, acceleration lanes, deceleration lanes.

Mots-clés : sécurité des autoroutes, modélisation des collisions, zones de convergence et de divergence, voies d’accélération, voies de décélération. [Traduit par la Rédaction]

28. Note however that rotational inertia is a factor only during acceleration (and deceleration/braking).

Cela dit, l'inertie de rotation n'est pas le seul facteur pour l'accélération (ou la décélération/le freinage).

29. For all phases of acceleration, constant velocity and deceleration, standard NEDC tolerances shall be applied.

Pour toutes les phases d'accélération, de vitesse stabilisée et de décélération, les tolérances standard du NEDC doivent être appliquées.

30. The penetrometer is equipped with an accelerometer for measuring continuously the acceleration or the deceleration.

Le pénétromètre est instrumenté avec un accéléromètre afin de mesurer l'accélération et la décélération de façon continue.

31. The velocity change will be calculated by integration of the recorded trolley acceleration or deceleration.

La variation de la vitesse est calculée par intégration de la vitesse d'accélération ou de décélération enregistrée du chariot.

32. For all phases of acceleration, constant velocity and deceleration, standard NEDC tolerances shall be applied;

Pour toutes les phases d'accélération, de vitesse stabilisée et de décélération, les tolérances standard du cycle NEDC doivent être appliquées.

33. " # the trolley and vehicle body shell acceleration or deceleration for at least the first # ms."

« # l'accélération ou la décélération du chariot et de la structure du véhicule pendant au minimum les # premières ms.»

34. The accelerations and decelerations are represented in graphic form and the pile of sand principle allow the levels reached to be clearly displayed.

Les accélérations et décélérations sont représentées sous forme de graphiques et le principe du tas de sable permet de visualiser clairement leurs niveaux atteints.

35. Accordingly, the optimum acceleration/deceleration time constant can be decided and the machining time can be reduced.

Ainsi, la constante de temps d'accélération/de décélération optimum peut être déterminée et le temps d'usinage peut être réduit.

36. Rod and cylinder side pressures are pre-defined based on the instantaneous acceleration or deceleration required.

Des pressions de côté bielle et cylindre sont prédéfinies en fonction de l'accélération ou de la décélération instantanée requise.

37. A method and apparatus for controlling deflection, deceleration, and focus of an ion beam are disclosed.

L'invention porte sur un procédé et un appareil de commande de déviation, de décélération et de focalisation d'un faisceau d'ions.

38. With the apparatus any acceleration/deceleration in the direction of movement is sensed by a pendulum.

L'appareil de l'invention permet de détecter à l'aide d'un pendule toute accélération/décélération dans le sens du déplacement d'un corps.

39. Bolt acceleration and deceleration is controlled by a controller between the capacitor and the electric coils.

L'accélération et la décélération de la culasse sont régulées par une commande située entre le condensateur et les bobines électriques.

40. Volume Shifting: Vehicle sound increases or decreases as a function of the vehicle acceleration or deceleration.

Variation du volume: Le son émis par le véhicule augmente ou diminue en volume selon que ce dernier accélère ou ralentit.

41. To permit this, one of the guide parts comprises the acceleration and deceleration devices as a common assembly.

A cet effet, l'un des éléments de guidage comprend le dispositif d'accélération et de décélération sous forme de module commun.

42. This allows the exposure apparatus (1) to have improved throughput for a given acceleration and deceleration profile.

Ceci confère à l'appareil (10) d'exposition un rendement amélioré pour un profil donné d'accélération et de décélération.

43. The rate of the crack growth under fatigue loading follows a two-stage process: a deceleration stage followed by an acceleration stage up to failure. In the deceleration stage, the growth is governed by the R-curve of the specimen.

Le taux d'accroissement de la longueur de fissure sous chargement cyclique obéit à un processus en deux temps: une phase de décélération obéissant à la courbe R du spécimen puis une phase d'accélération obéissant à la loi de Paris.

44. The stopping action must not, irrespective of the load, cause deceleration that is dangerous for the occupants.

Des dispositions doivent être prises pour éviter les chocs entre l'instrument de levage et les extrémités de la gaine.

45. An acceleration sensor (204) is coupled to the electronic control unit for sensing deceleration during a crash.

Un détecteur d'accélération (204) est couplé à l'unité de commande électronique afin de détecter la décélération pendant une collision.

46. Approach/exit of motorways or similar (if available): joining from the acceleration lane; leaving on the deceleration lane

approche/sortie d'autoroutes ou d'axes analogues (le cas échéant): insertion depuis la voie d'accélération, sortir par la voie de décélération

47. " # ame requirements as for frontal impact The acceleration or deceleration conditions shall satisfy the requirements of paragraph # below. "

« # êmes prescriptions que pour le choc face à l'avant Les conditions d'accélération ou de décélération devront être conformes aux dispositions du paragraphe # »

48. Approach/exit of motorways or similar (if available): joining from the acceleration lane; leaving on the deceleration lane;

approche/sortie d'autoroutes ou d'axes analogues (le cas échéant): insertion depuis la voie d'accélération, sortir par la voie de décélération;

49. The deceleration by the alternator is then made closer to the determined target value (steps S200 to S400).

La décélération par l'alternateur est rendue ensuite plus proche de la valeur cible déterminée (étapes S200 à S400).

50. The purpose is to determine an actual value by which the vehicle deceleration must rise to meet the performance requirement.

Il s’agit de déterminer la valeur réelle que doit atteindre la décélération du véhicule pour satisfaire aux prescriptions d’efficacité.

51. This acceleration/deceleration adjustment lever (27) is provided separately from the brake lever (24) and the throttle grip (5a).

Ce levier de réglage d'accélération/ralentissement (27) est séparé du levier de frein (24) et de la poignée des gaz (5a).

52. It was also intended to test reusable Thermal Protection System, navigation, guidance and control, hypersonic aero-thermodynamics, management of communication blackout, deceleration and flotation system and recovery operations.

Il a également pour but de tester un système de protection thermique réutilisable, la navigation, le guidage et les contrôles, l'aéro-thermodynamique hypersonique, la gestion de panne de communication, la décélération et un système de flottation et des opérations de récupération,,.

53. Said invention ensures the sufficiently high aerodynamic quality of the SV during the descent thereof in the atmosphere and simultaneously protects said SV against aerodynamic and thermal loads during supersonic deceleration.

L'invention permet d'assurer une finesse assez élevée de l'AS pendant sa descente dans l'atmosphère et protège en même temps l'AS contre les surcharges thermiques et aérodynamiques lors du freinage à des vitesses de vol supersoniques.

54. A constant deceleration is achieved throughout a braking run by calculating the braking from other sources, principally aerodynamic drag, and commanding a complementary total level of braking from the wheel brakes.

On obtient une décélération constante sur la course de freinage en calculant le freinage provenant d'autres sources, telles que notamment la traînée aérodynamique, et en instruisant un niveau total complémentaire de freinage de la part des freins des roues.

55. for smoothing the induced power supplied from an induction motor (M) through a rectifier during deceleration and a bridge circuit (Tr1 to Tr6) for converting the electromotive force into an AC power.

permettant de filtrer le courant induit fourni par un moteur à induction (M) à travers un redresseur pendant la décélération et un montage en pont (Tr1 à Tr6) destiné à convertir la force électromotrice en un courant alternatif.

56. Contrary to vehicle propulsion a heavier vehicle is represented by a negative road gradient during deceleration and since the value applied is representative for the payload the road gradient just needs to change its algebraic sign from plus to minus.

Contrairement à ce qui se passe pendant la propulsion, un véhicule plus lourd doit être représenté par une pente négative durant la décélération et, comme la valeur de la pente appliquée est représentative de la charge utile, il suffit de garder la valeur de la pente, mais en changeant son signe.

57. A position sensor on the accelerator pedal linkage relays data in real-time to the ECU which controls the movement of the electric motor resulting in the appropriate amount of valve lift the driver requires to increase or decrease the engines speed and therefore the speed and acceleration or deceleration of the vehicle.

Un capteur de position, monté sur la tringlerie de pédale d'accélérateur, transmet des données en temps réel à l'ECU, laquelle commande le mouvement du moteur électrique qui donne l'amplitude appropriée de la levée de soupape requise par le conducteur pour augmenter ou réduire la vitesse du moteur et, de ce fait, la vitesse et l'accélération ou la décélération du véhicule.

58. The testing method covers a procedure for measuring the deceleration performance of C1 tyres during braking, using an instrumented passenger car equipped with an Antilock Braking System (ABS), where ‘instrumented passenger car’ means a passenger car that is fitted with the measuring equipment listed in section 4.1.2.2 for the purpose of this testing method.

La méthode d'essai comporte une procédure de mesure de la performance de décélération des pneumatiques de classe C1 au cours du freinage, à l'aide d'une voiture particulière instrumentée munie d'un système de freinage antiblocage (ABS); on entend par «voiture particulière instrumentée» une voiture particulière sur laquelle sont installés les appareils de mesure énumérés au point 4.1.2.2 aux fins de la présente méthode d'essai.

59. A system for a specific vehicle type or a type defined by the vehicle manufacturer and agreed by the Technical Service consisting of a seat and a belt fixed to the vehicle by appropriate means and consisting additionally of all elements which are provided to diminish the risk of injury to the wearer, in the event of an abrupt vehicle deceleration, by limiting the mobility of the wearer's body.

Un système conçu pour un type de véhicule spécifique ou un type défini par le constructeur du véhicule et agréé par le service technique, composé d'un siège et d'une ceinture fixés au véhicule par des moyens appropriés et comprenant en outre tous les éléments installés pour réduire le risque de blessures pour l'utilisateur, en cas de décélération brusque du véhicule, en limitant les possibilités de mouvement de son corps.